♪ ♪
There they are.
- ooh. - Bright-eyed and bushy-tailed.
Eles não tinham ideia what's coming for them.
Por favor me diga que não fizemos look
that nervous our first day as rookies.
Tudo bem. Vamos dar a eles a warm Mid-Wilshire welcome.
Olá. Novos recrutas?
Welcome, guys.
- O meu nome é... - John Nolan.
Yeah. Hi. Wow.
It is such a pleasure to meet you.
- Uau. - Você foi minha
inspiração, por entrar no departamento.
And when I think about six months
ago, I-I was data auditing the AP
matrix in the IT department. [Risos]
Well, thank you for saying that.
Estamos muito felizes por ter você.
Uh, I'm Lucy, and this is Jackson.
- Olá. Bem-vindo ao Mid-Wilshire. - LARRY: Hey.
Você também é novato?
Not anymore. We're...
W-Well, we're actually P2s.
Enquanto eu me segura desinteressadamente
para que vocês pudessem get your bearings.
- Anda lá. - [risos]
Do you know who your T.O. ainda é?
I think his name is Bradford.
Oh, ele era meu T.O. He's great.
Você vai aprender muito.
But?
He can be intense.
Mas não se preocupe, se você se encontrar
em uma espiral de dúvida, I'm always around.
- Obrigado. - Nolan: os novatos sentam -se na primeira fila.
This way.
- Right here? - Sim. Plante -a.
- LARRY: Thank you. - Nolan: você apostou.
Sorry about that.
How much did you have to bribe Grey
to not give you Bizarro World Nolan?
Como oficial de treinamento na polícia
de Los Angeles, é meu dever treinar
todos e quaisquer recrutas designados para mim.
- Two pairs of Lakers tickets. - mm-hmm.
Alright. Settle in.
Temos um novo sangue hoje.
Stand up so everyone can see you.
♪ ♪
You earned the right estar nesta sala,
mas você tem que provar yourselves to stay.
A maneira como fazemos as coisas importa.
Tradition and protocol are the metal from
which every cop Nesta cidade, é forjado.
That being said, it's
my pleasure to welcome
you to the FTO program.
Declare seu nome e números de crachás.
Barnes, Katie.
Crachado número 44313.
Uh, hi.
Eu sou Larry Macer.
Uh, everybody calls me "The Badger"...
[TIRO, VIDRO QUEBRA]
- WOMAN: Oh! - Homem: Oh, Nossa.
- Come on. - WOMAN: Oh, my gosh.
[MURMURANDO INDISTINTO]
Badger.
My office. agora.
♪ whoa, oh, oh, oh, oh, oh, ♪
♪ whoa, oh, oh ♪
♪ Eu vou ganhar para você ♪
♪ like I know you want me to do ♪
NOLAN: Lavando na Chamada de Roll on your first day?
Isso tem que ser um recorde.
I heard about a recruit who atropelou
seu capitão entrando no estacionamento.
But I'm sure it's an urban myth.
Observe sua cabeça.
HENRY: Dad!
Henry!
I had no i...
Isso é incrível. This is...
This... This is awesome.
Ei, amigo!
I didn't know I was vou te ver hoje.
Oh, that's why we're here.
- Nós só queríamos dizer olá. - Oh, that's great.
Você se lembra do meu filho, Henry, - sua adorável noiva, Abigail.
- Hi.
It's good to see you.
Vocês acabaram de voar esta manhã?
We drove, actually.
Do novo lugar da minha mãe no Arizona.
We helped her get moved in.
Sim, a viagem foi a little us time
before Henry starts the new job.
Oh, está certo. Congratulations.
What exactly will you be doing again?
Henry é a nova ligação juvenil para a
nova organização sem fins lucrativos
da UH, UH, UH, Fundação de Água Limpa.
Você não sabe o que isso significa, sabe?
- Not really, no. - Estarei viajando
pelo mundo, conectando -me com ativistas
jovens para construir parcerias between
the nonprofit and the communities they serve.
- Isso... - e - promovendo tudo nas mídias sociais.
- [CHUCKLES]
É por isso que Ben precisava contratar somebody young and hip.
- Nolan: Isso mesmo. - Yeah.
So when am I gonna Veja vocês esta noite?
You won't. Estamos hospedados em Malibu.
- Oh.
- Henry has an early session tomorrow, so the company got us a hotel room.
Eu entendi totalmente.
L.A. traffic, all that. Não te preocupes.
Envie -me uma mensagem se alguma coisa mudar.
Will do. Have a safe shift.
- você apostou. - Have a great first day training.
- Obrigado. - Abigail: Tchau, pessoal.
- NOLAN: Later, guys. - Adeus.
- bata em morto. - [CAR ENGINE STARTS]
[SUSPIROS]
Oh, it's killing him para ser tão favorável.
It's killing me to be so supportive.
- Acha que ele pode dizer? - Not at all.
I will. I will.
- Bye. - [CELLPHONE BEEPS]
Essa era minha mãe.
Is she still mad about the cake?
Patrice não fica louco, she does disappointed.
- Menos rugas. - So, what did she say?
Eu tinha dito a ela que nós were having a hard time
finding a venue, Então ela ligou para seu clube de campo.
That club where that asshat me perguntou um garfo limpo?
That's the one.
E eles tiveram uma abertura, so she booked it.
- sem nos perguntar? - [SPUTTERS]
Por que ela? It's only our wedding.
Não vou me casar - naquele clube de campo.
- Agreed.
So, which one of us is gonna tell her?
Hum ...
[EXHALES DEEPLY]
Juntos: Tim.
- FIONA: Hey. Você tem um minuto? - [KNOCK ON DOOR]
Professor Ryan. Come in.
Isn't our sit-down scheduled Para a próxima semana?
This is about something different.
O que está acontecendo?
For over a week now, somebody has
been deixando notas no meu carro.
At home, at work, the
market, dry cleaners.
Agora, as notas são
assustadoras, mas "não estão
ameaçadoras", o que é inteligente, porque ...
Because without credible threats, -
there's no crime. - exatamente.
It's just enough to send a message...
"Estou de olho em você."
Mas esta manhã,
Encontrei a janela do meu
carro esmagada e, uh ...
This was inside.
Quem está por trás disso, he or she is escalating.
Há alguém que você pode pensar
que poderia fazer algo assim?
I'm one of the faces behind a loud
criminal justice movimento de reforma.
I'm all over social media, cable news.
E muitas pessoas não gostam what I have to say.
Alguém sabe o que você dirige - onde você mora?
- No, no.
Trabalhei muito para garantir que
isso não seja informações públicas.
What's your schedule today?
Uh, bem, eu tenho
ioga às 11:00 e depois ...
- Teaching tonight. - Vamos escrever um
relatório, e eu atribuirei a Nolan e Harper
para patrulhar as áreas em que você estará hoje.
- Thank you, Sergeant. - Depois de você.
Tim: Esta é uma loja.
It's not a cop car, squad car,
or black-and-white. É uma loja.
It's where you work.
Primeiro, examinamos the exterior for damage.
Algum corte, arranhão, amassado ou dings, - você os escreve, entendeu?
- Sir.
Load the war bags, Boot.
♪ ♪
Shotgun safety check.
Verifique se está vazio, segurança,
Carregue -o, feche a ação.
Remington 870.
Magnum de três polegadas, miras de anel
fantasma, tubo de revista de seis
rodadas, receptor de aço with a polymer over-mold.
[GALOS DE ARMAS]
Sir, if it's all right with you, I
prefer to keep one in the chamber.
Aquela contagem extra de meio segundo.
There's only three
reasons, a person would be
that familiar, with this weapon.
Você é um caçador de grandes jogos, bota?
Negative, sir.
Não destrua nada a menos it needs to be destroyed.
Parentes na aplicação da lei?
Negative, sir. Primeiro na minha família.
Former military, then.
HM.
But standard issue is an M4 carbine.
Se você estivesse no país, using a shotgun...
Eu era uma bretadora.
82nd Airborne, 2nd Brigade Combat Team.
Avançar a equipe e a patrulha de combate.
80-deuce. "Todo o caminho" ...
- Sir. - Alright.
Some new ground rules, then.
Você não precisa me chamar de "senhor"
. It'll be an adjustment, but, - you're gonna be fine.
- [Slams do tronco]
Wanna get a coffee?
Parar. Não é grande coisa.
Yes, it is. You're turning 18.
Você está finalmente conseguindo seu próprio lugar.
Come on. This is exciting.
Sim, meu primeiro apartamento solo,
Você pode literalmente chegar ao
fogão - sem sair da cama.
- In my first place, I eventually
stopped fighting with the
cockroaches, and I just treated them as pets.
Mas tenho certeza que o seu será much nicer than that.
Eu morava embaixo de uma ponte.
- Bugs don't bother me. - ♪ Estamos apenas vivendo ♪
♪ in the moment, just do you ♪
Obrigado novamente por me ajudar
com a transição housing paperwork.
Eu não teria descoberto about the program - if it wasn't for you.
- Estou feliz em.
♪ I wanna get to know you better ♪
Quem é aquela garota com o oficial Zaddy?
[CHUCKLES] That's,
uh, Tim's new rookie.
Sim, ela acabou de começar.
How's it feel to be replaced?
Uh, ótimo.
I am happy for somebody else to
be tormented by Tim for a change.
[RI]
♪ Never wanna stop ♪
Whoa.
Sorry, is he paying for her coffee?
♪ Vamos passar por uma fase juntos ♪
♪ We'll be gone for days, whatever ♪
- e ele a deixa dirigir? - [VAN DOOR OPENS]
Tamara: tanto para o tormento.
- Oh, he is evil. - [VAN MOTOR INICIA]
Ele a está atraindo,
para uma falsa sensação de segurança, and then...
Bam! "Eu levei um tiro".
"Where are we, Boot?"
Cara, ela vai usar aquele café
no final de seu turno. [CHUCKLES]
Você está sorrindo?
I'm sorry, all you did for the
last year was complain about how
Tim treats you, and now you're
happy, that he's doing the same thing to her?
Isso é um pouco confuso.
♪ ♪
Olá.
O que estás a fazer No meu pescoço da floresta?
James!
HARPER: Uh, just a little covert Trabalho policial disfarçado.
Ohhh, staking out the yoga studio, huh?
Sempre tinha um mau pressentimento about that place.
Ninguém deve ser tão feliz after exercise.
- Como está indo o centro comunitário? - [SIGHS]
Nada a montante todos os dias.
I'm trying to get this Aula de autodefesa,
mas acabei de perder meu instrutor.
Well, Detective Harper is an expert at
hand-to-hand combat, e um professor fenomenal.
Really?
Ah, but I-I'm...
Tenho certeza que você tem planos esta noite.
Uh, I-I could probably swing by por mais ou menos uma hora.
That'd be awesome. Obrigado.
Harper.
I'm gonna hold you to that.
[CLIQUE NO OBTURADOR DA CÂMERA]
Looks like we're on.
♪ ♪
[CAMERA SHUTTER CLICKING]
♪ ♪
What are you doing?
Uh, just taking some pictures.
Estou em propriedade pública.
HARPER: Pictures of what?
Pássaros.
FIONA: What's going on?
Nolan: Este cavalheiro era taking photos of you.
Isso é verdade?
Wait a minute. Eu conheço você.
Você estava em uma das minhas aulas.
Your Torts class, two years ago.
Eu-eu estava sentado na primeira fila.
I came to all your office hours.
Então você acabou de ser photographing
birds in front of her yoga class?
Selvagem, certo?
- It feels like fate. - Nolan: Não, parece perseguir.
Did you break into Professor O carro de Ryan esta manhã?
- No. - Give me your camera.
- Não. - Não.
Porquê?
É uma pesquisa irracional.
Uh, no. Esta é uma evidência
que pode ser facilmente excluída.
So we have the right to examine it.
Discordo. Você precisa de um mandado.
He has rights.
Obrigado, Fiona.
Well, don't take it personally.
- A lei é a lei. - Alright, fine.
Teremos um mandado.
But we have the right to detain
him, while we are waiting for it.
Então eu vou fazer isso.
Put your camera in your bag,
and your hands behind your back.
Então, ele está te perseguindo?
Somebody has.
Nolan: oh, desculpe.
James, this is Fiona Ryan.
Sim, eu sei, I follow you on social media.
Sim, eu sigo você também.
You're doing some really trabalho importante neste bairro.
Thank you.
Hey, if you ever need Um litigante
de direitos civis, por favor me ligue.
Wow. I hope you mean that, - because I will.
- A qualquer momento.
Diga a Nyla, eu vou mandar uma mensagem para ela the details for tonight.
Vai fazer.
Você está bem nos seguindo to the station?
- Sim. - e ...
you're okay, right?
- Claro. - ok.
KATIE: I heard, you
were a real hard-ass.
Testes aleatórios, getting into people's heads.
Por que não comigo? Or is this part of it?
Você está brincando comigo right now, aren't you?
- bem, sim e não. - Okay, then.
Como estou?
Fine so far.
Você terá alguns desafios, but, you'll push through 'em.
Que tipos de desafios?
People with strong military backgrounds
pode lutar com the transition to being a cop.
Isso não será eu.
I've been on combat patrol, fazendo exatamente isso.
Wrong.
There are three major differences
between police and military, and if
you want to be a cop Em vez de um
soldado, você terá que conquistar todos eles.
Tell me.
One, cops are expected to be proactive.
Você não espera por ordens.
Two, you are no longer bound por objetivos militares.
The actions you take are até o seu critério.
And, three, the people we
come Contra na rua, não
são combatentes inimigos.
They're our fellow citizens.
[Radio Clicks] - Dispatch: 7-Adam-19, clear for traffic?
- [Radio Clicks] - 7-Adam-19, go ahead.
Despacho: alarme silencioso,
4-5-9 com múltiplos motion activations.
755 Bollinger Road.
7-Adam-19?
4-5-9 com um alarme silencioso?
Burglary.
Most likely second degree,
entering a commercial
structure with the intent
to commit theft, grand
theft, petty theft, or, any felony.
Tim: bom.
KATIE: 7-Adam-19, copy.
Negativo em vigias.
Want me to post on the side door,
- E você pode reconar a frente? - Sounds good.
- Just stay to the left of... - A porta.
Visible hinges.
A porta de abertura externa coloca the kill zone on the right.
Ok. Se eu vejo suspeitos por dentro - o que fazemos?
- Call for reinforcements.
Você quer dizer, ligue para backup.
Yes, sir. I meant backup.
Em seguida, podemos cercar e
chamar, ou fazer entrada e envolver.
What would you do?
Uh...
Por que forçar o confronto?
Get air support on the roof,
and surround and call out.
Perfeito.
[ALARME ESTRIDENTE]
- Gun! - [GUNFIRE]
[ALARME ESTRIDENTE, TIROS]
7-Adam-19. Tiros disparados.
Two armed suspects.
Solicitando backup e dirigível.
[GUNFIRE CONTINUES]
[QUEBRA DE VIDRO]
♪ ♪
- Katie: senhor, eu tenho uma chance. - How?
Little ricochet trick Eu peguei em Fallujah.
♪ ♪
Eca! Aah!
[POLICE SIREN WAILING]
[OS TIROS CONTINUAM]
♪ ♪
[PNEUS GRITANDO]
Lay on your stomach. Mãos atrás das suas costas.
[HANDCUFFS RATTLE]
Eles vão encontrar mais alguém in the building?
- Não. - Não minta para mim.
Barnes, suspect's secured.
Nosso trabalho agora é renderizar os primeiros socorros.
Sorry.
Sorry, right.
[HOMEM GEMENDO]
- Você treinou para isso? - Yes, sir.
- Lucy: O que diabos é isso? - JACKSON: What?
Tim colocou a mão no ombro dela.
Man, I saved his life on my first day.
Eu nem consegui um punho.
[EXHALES SHARPLY]
Então...
Parece que Andy Becker se fixou em você
quando você deu a ele um F em sua classe.
He thought it was to get his attention.
Tudo desde então tem sido o jogo
longo para fazer você se apaixonar por ele.
- [SCOFFS] - Nolan: eu sei.
Did you find any evidence that Ele invadiu meu carro?
No. He didn't take quaisquer fotos disso.
Oh. So he's a creep, but,
there's no evidence that he
actually committed any crimes?
Certo.
Você acha que sou um idiota por impedir
você de fazer that search without the warrant.
Não.
Você dedicou sua vida a
proteger as liberdades civis.
If anything, I-I respect you more
for sticking to it Quando é tão pessoal.
Now, I did put an emergency ordem de restrição nele.
Hopefully, he'll get the message.
Obrigado.
- Vejo você na aula? - I'll be there.
[PÁSSAROS GRITANDO EM DISTÂNCIA]
What are we doing here?
Você verá.
KATIE: You were right.
Sobre mais cedo.
That was different than the Army.
Um segundo, um cara está tentando nos matar.
The next, we're saving his life.
Você ainda está no espaço da
cabeça, onde todos são
amigáveis ​​ou um combatente inimigo.
It's my job to help you change Essa mentalidade.
These people, are all your neighbors.
Agora, alguns são vizinhos com
problemas que fazem coisas
estúpidas, crazy things, selfish things, but...
Eles são apenas pessoas.
I want you to take a look around.
- O que você vê? - Ah.
Finalmente recebendo um teste TIM?
We passed six people on our way in.
Quatro homens, duas fêmeas.
There's one ingress and egress road.
A encosta das nossas costas gives us a tactical advantage.
Isso é bem manchado.
But I want you to be in the present,
not thinking about potential threats.
[SUSPIROS]
What do you see here?
Katie: uh ...
A ladybug.
Dele...
Muito fofo, senhor.
No.
- It's adorable. - [risos]
You see the tiny spots?
Concentre -se neles.
Focus on them.
Eu quero que você respire fundo.
Feel the sun.
Avançar. Feche os olhos.
I'll cover you.
[INALA PROFUNDAMENTE]
♪ ♪
Isso , é o seu presente.
You made it home.
A vida é boa.
You're safe.
Agora, quando você
está no país, tudo é hostil.
You never turn it off,
you only turn it down.
Policiais que têm medo, eles usam a
segurança dos oficiais como uma
maneira de tratar todos like the enemy.
Mas eles não são.
In fact, you're doing the job errado se você estiver.
I don't know how to live assim, mais.
You'll remember.
Apenas dê tempo.
Be in the moment.
É isso?
É mais difícil do que você pensa.
At least it was for me.
Mas é apenas uma maneira que eu poderia leave the war behind.
[Cães latindo, BICYCLE TIRES CLICKING]
♪ ♪
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
Você não tem que esperar por mim.
I know.
[CELLPHONE VIBRATING]
Então, você está pronto para o exame na próxima semana?
- [CELLPHONE BEEPS] - Uh, eu vou estar pronto.
[CHUCKLES]
Desculpa. Segure um segundo.
- [CELLPHONE BEEPS, CLICKS] - Olá?
O que ... quem é esse?
How dare you say that to me!
- [bipes de celular] - Who was that?
[PHONE CELULAR VIBRANDO]
Oh, my God. Oh, my God.
What's wrong?
Someone just posted my home
address, my phone number, and
my license plate to the
Internet, with a message
reading, "Come teach this bitch a lesson."
♪ ♪
Okay. Thank you. I'll let her know.
Essa foi a unidade de assalto.
They handle the criminal threats assim.
Junto com a divisão de crimes cibernéticos,
eles vão rastrear the original post.
Bem, obrigado, mas,
minha informação é toda
out there now forever, so...
Não há como colocar isso horse back in the barn.
Bem, meu intestino me diz it's your stalker, Andy.
Ele ficou chateado por that
restraining order and put your
address online in hopes that some
hate group will try to do you harm
while he sits safely à margem assistindo.
Well, thank you for walking with me.
Uh, sabendo como isso soa, que tal eu apenas
te seguir em casa, just to make sure it's safe?
Eu não preciso de um guarda -costas.
All due respect, that's - exactly what you need right now.
- Não.
É exatamente isso que eles querem ...
For me to be afraid.
Eu não vou dar isso a eles.
But thank you for your help.
- Boa noite. - Boa noite.
[PHONE CELULAR VIBRANDO]
[CELLPHONE BEEPS, CLICKS]
- Tamara, o que foi? - TAMARA: Lucy...
Você pode vir me pegar?
- [INDISTINCT SHOUTING ON CELLPHONE] - Sim. Onde estás?
Tamara: meu primo.
He's been drinking.
- [Banging] - MAN: Tamara!
Ei, eu estarei bem aí.
[SAFE BEEPS, WHIRS]
♪ ♪
Get the hell out now.
Apenas deixe -me pegar minhas coisas.
Consider it back rent.
Para onde diabos eu devo ir?
Who cares? Been freeloading off me long enough.
Ok, todos respiram.
Go get her stuff.
Eu disse, vá pegar as coisas dela!
♪ ♪
Você está bem?
I'm fine.
- [BAGS THUD] - Não volte.
Wow.
[SIGHS]
O que aconteceu?
Meu lugar ainda não está pronto.
A plumber found black mold, and now
they're saying Pode levar dois meses.
- Oof. - [suspira] E quando
eu disse a Scott que precisava
ficar mais tempo, ele o perdeu.
His skanky girlfriend doesn't como eu estar lá.
I'm so sorry.
It's whatever.
Vou descobrir algo.
Não. Você vai ...
Stay with me, until
your place is ready.
Você não precisa.
Yes, I do.
You're family.
Obrigado.
Mm. [CHUCKLES]
Você quer, vá para o
7-Eleven, comprar muito
doces e assistir alguns filmes de terror?
- Okay. - "Okay"?
That's a... That's a good idea.
Claro. Porque não.
- Lucy: ok, ok. - TAMARA: [CHUCKLES]
♪ ao meu lado, ao meu lado ♪
Oh! [CHUCKLES] Olá.
- Tim: oi. - Am I at the wrong house?
Não. Lopez e Wesley são right through here.
- Ah. - I'm Tim.
Oh, você é um dos amigos
de Angela, uh, não é?
For now.
- [DOOR CLOSES]
- Eu pensei que estávamos falando de planos de casamento.
We are.
Tim is here as a neutral third party.
Não estava ciente de que precisávamos de um.
This is a little unusual, isn't it?
- [Vinho derramando] - Agreed.
Oh, you know, weddings can be um momento estressante.
We just figured this...
Ajudaria.
[CHUCKLES]
Ok.
O que há de primeiro na agenda?
♪ We can work it all out, ♪
♪ Trabalhe tudo, você verá ♪
Ceremony locations...
Igreja Episcopal ou Igreja Católica?
[Inala profundamente] Oh, good.
Estamos começando pequenos.
♪ Although we fight, ♪
♪ Eu ainda te amo irremediavelmente ♪
I am so sorry.
Everyone seems to be running late.
Eu-eu não entendo.
I mean, there was so much
interest in a self-defense class.
Até teve que reimprimir o panfleto four times.
Você entendeu o dia errado.
What? No, I didn't. É o 10º.
Right, but this says Friday.
Terça -feira de hoje.
Oh, my God.
Uh, I-I can't believe I just
wasted your time like this.
Bem, não é um desperdício total.
[CLEARS THROAT] Eu ainda posso treiná -lo.
Oh, I-I-I wasn't gonna take the class.
Bem, estou solto e pronto para ir, então ...
I'm fighting somebody.
♪ Difícil de saber ♪
♪ Somehow ♪
- Não olhe para mim. - ♪ We can work it all out, ♪
♪ Trabalhe tudo, você verá ♪
[LINE RINGING]
[Gravado] This is Henry.
Deixe um recado, E eu vou te ligar de volta.
- Thanks. - [Beep]
Hey, buddy. Só eu checando.
Uh, just calling to see how Seu primeiro dia foi.
Give me a ring. Eu estarei acordado tarde.
[CELLPHONE CLICKS]
♪ ♪
[SINOS DE TELEFONE CELULAR]
[CELLPHONE BEEPS, CLICKS]
Ei, pessoal.
To be honest, I wasn't sure that I was
up to making minha transmissão semanal.
As you may have heard, my privacy was
attacked today na tentativa de me silenciar.
I was not intimidated then, and I
sure as hell Não estou intimidado agora.
So listen very carefully.
Não tenho medo e nunca vou
parar de lutar for what is right.
E se você tiver um problema
com isso, sabe onde me encontrar.
♪ ♪
[BATENDO]
Professor, it's, uh, John Nolan.
[PASSOS DE ABORDAGEM]
[KEYPAD BEEPING]
Desarmado. Pronto para armar.
What are you doing here?
Eu estava apenas verificando você.
I-I caught your video.
Eu disse que não preciso de um guarda -costas.
Right. Did you happen to look nos comentários?
All the references to "100%"?
Como em "100% da América branca",
com associações com the Southern
Front, uh, Patriots for Purity...
Grupos de supremacia branca graves.
These are dangerous people.
Como se eu não soubesse disso?
But if I succumb to Suas ameaças, eles vencem.
I understand, but it's an irrefutable fact
você pode efetuar um diabos of a lot more change,
if you're alive.
- Boa noite, oficial Nolan. - Good night, Professor.
Não se esqueça de re-arm your security system.
Eu sou. Agora vá embora.
Best and final.
[Suspirando] Ok.
She's agreeing to Limite seus convites a 125 se você
concordar em adicionar primo Jessica to your wedding party.
Aquele com os dentes?
♪ ♪
[Suspira] bem.
Make it 100, and we have a deal.
♪ ♪
Okay, Jessica's in Se você descer para 100.
Oh, come on. Isso é bobo.
Just tell me what you want.
Este é o seu casamento.
I'll go along with anything.
Oh, vamos lá, mãe. I know you.
You don't go along with anything.
Bem, eu posso ter sido um
pouco forte com a minha
opinião, mas pensei que estava ajudando.
I mean, you're both so busy,
with your jobs and the baby
coming, and I've got nothing but time.
Você pode me pegar um pouco de água?
Sure. Maybe Tim can help.
Graças a Deus.
Lopez: não tivemos muito tempo to visit you lately.
Não, eu entendo.
I mean, you're a detective now.
Você provavelmente está exausto.
I am.
Mas este casamento deve ser a chance for us to bond.
Lamento que tenha sido tão controverso.
Well, I'm sorry I didn't
ask about the country club.
Só ...
It seemed like something I could do to show you,
how happy I am Você está se juntando à família.
If you don't want Para se casar lá ...
- I really don't. - Bem...
Mas eu gostaria your opinion on things.
Quando você pede.
- Is that so awful? - Não.
Não, eu só quero você e Wesley to be happy.
Obrigado.
Mas se você servir um buffet, I will die of shame.
- Jantar sentado é. - [CHUCKLES]
Oof! Ow.
- Anda lá. - Você pode fazer melhor do que isso.
- He really can't. - [Cliques no obturador da câmera]
Uh, I really can't. [Grunhidos]
[LAUGHING] You okay?
Sim.
Eu ainda não consigo acreditar que eu messed up those flyers.
[RI]
Hey, let me buy you dinner neste fim de semana.
You know, to-to make up for it.
Uh...
Isso é doce, mas eu realmente ...
I-I just started dating someone, so...
Defina "apenas começou"
. One date? Cinco?
Um. [Risadas]
Okay, so, let me Levar você em um encontro.
Então você pode ver como você se sente.
That seems like a reasonable proposal.
Ele é um bom ala.
Is that a yes?
[CHUPE OS DENTES]
Yeah.
Yeah, I guess I could make that happen.
Excelente.
♪ Sucker ♪
[SIGHS]
[WINDOW WHIRS]
You planning to be out here all night?
Sim. Você vai gritar comigo um pouco mais?
No. I brought you coffee.
Obrigado.
[A PORTA DO CARRO FECHA]
Listen, I'm sorry Eu bati em você mais cedo.
It's not a problem.
Situação muito estressante.
Thank you.
And thank you for staying.
Isso me faz sentir melhor knowing that you're here.
De nada, professor.
[CHUCKLING] Oh, por favor.
Considering what you're doing, me chame de fiona.
- [CELLPHONE CHIMES] - Oh, desculpe.
- [CELLPHONE CLICKS] - Esse é o meu filho.
- Everything okay?
- É a última coisa, você precisa ouvir agora.
Actually, I could use a distraction.
Ok. Hum ...
Uh, my son got a job,
and dropped out of college.
Mas você queria que ele se formasse because you didn't?
Eu fiz uma vida agradável,
para mim e para minha
família, mas, sem terminar apenas ...
Always left a hole in my confidence.
Bem, você sabe, college isn't for everybody, and
there are many ways para obter uma educação.
This job of his, is it a good one?
Oh, louco bom.
Well, there you go, then.
Quero dizer, a faculdade sempre estará lá.
Maybe this is the education Ele precisa agora.
Wow.
Look at you.
Ensinando -me fora da aula também.
[BIRDS CHIRPING]
NOLAN: Vou sombreá-lo para a escola,
e depois voltar para casa, fique de olho.
- Yeah, my publisher's bringing in - [Chimes de celulares, cliques]
a private security company pelas próximas semanas.
Good, oh!
Henry está chegando para jantar.
[CELLPHONE CLICKS]
Oh.
Essa é uma peça poderosa.
Oh, yeah.
My grandmother made that.
Ela era uma escultora.
Is it supposed to be melted like that?
Não.
Foi danificado durante o bombardeio.
Wait, I remember that.
Oh. [Risadas]
Most people don't.
Sim. Eu estou ... eu cresci outside Philly.
Isso foi, o que, 1984?
It was May 13, 1985.
Sim.
Os policiais estavam
tentando tirar um grupo de
ativistas negros de sua
casa e, quando não podiam tirá -los,
Eles dispararam 10.000 rodadas de
munição em uma casa com crianças.
Then they dropped a bomb on the roof...
Matou 11 pessoas,
incluindo 5 crianças.
I remember there was a-a huge fire.
- Queimou a casa da sua avó? - Mm. Sim.
Junto com 60 outros.
Two whole blocks.
E os policiais acabaram de assistir.
That sculpture was the only coisa que poderíamos salvar.
I'm so sorry.
I was 10 years old.
Brincando em sua sala de frente quando
as pessoas começaram a chegar, banging
on the door, telling us we had to get out.
Havia brasas caindo do
céu, queimando nossa pele.
Nana grabbed my hand and we ran, but...
Não conseguimos fugir.
No wonder you became um ativista você mesmo.
Exactly.
Now you understand, why I'm
not backing down from these
Southern Front jackasses.
[KEYPAD BEEPING]
- Armed. Longe. - Alright. Pronto para ir.
- Okay. - Exit now.
Dê -me um segundo.
Okay.
TIM: How'd you sleep?
Bom.
Não é bom. Don't tell me...
Você tem uma técnica de sono
REM infalível que posso tentar.
Actually, I do.
Katie: cara, ouvi que você era such a
hard-ass, and here you are, showing me
ladybugs, and teaching me how to be all zen.
O que posso dizer? I'm a complicated guy.
Uh-huh.
[YAWNING] Okay.
[REMBACK FELEGOOD's] ["WATCH WHAT I CAN DO" PLAYING]
[Motor Reving, TIRES SQUEALING]
♪ Assista o que posso fazer ♪
♪ ♪
♪ Eu posso fazer ♪
♪ I got that feeling ♪
- ♪ o que eu posso fazer ♪ - Oh, no.
[TOQUE DE CELULAR]
- [CELLPHONE CLICKS] - Olá?
Nolan: Ouça -me com muito cuidado.
The white supremacists Estávamos falando sobre ...
The Southern Front, Eles apenas puxaram atrás de você.
- What do I do? - Nolan: Fique calmo.
I'm right behind them.
Não queremos que eles saibam you've seen them yet.
- Oh, meu Deus, João ... - NOLAN: Don't worry, okay?
Apenas continue dirigindo, keep your speed even.
Vou pedir uma pequena ajuda.
Why are they following me?
Por que eles não me matam?
NOLAN: The Southern Front gosta de fazer declarações.
They kidnap high-profile targets,
E então os coloque em julgamento, -
para responder por seus crimes. - And everyone's found guilty.
- Nolan: me dê um segundo. - [RADIO CLICKS]
Controle, isso é off-duty Officer
John Nolan, badge number 2-5-2-5-3.
Eu tenho um possível 2-0-7 em andamento.
Victim is headed west on 11th in
a silver late-model Sentra,
being pursued by two pickup
trucks one brown, one blue, both lifted.
Três ocupantes, presumidos armados.
I'm following in my P.O.V., uma tundra preta.
- [RADIO CLICKS] -7-Adam-19 respondendo.
[ENGINE REVS]
♪ ♪
- What do I do? Eu corro a luz? - NOLAN: No.
Uh, pare, mas esteja pronto para aparafusar.
I'm gonna try something.
♪ ♪
[TIRES SCREECH]
[CLANKS DE METAL]
What the hell's wrong with you?
Você está ferido? Are you okay?
Porque ... Oh, isso é algum dano.
Oh, I don't think Isso vai lustrar.
Did you have that damage before?
Polícia. Descer. Get down. Suba no chão.
- Here. - [HANDCUFFS RATTLE]
Afunda para isso, bem ali.
Cuff yourself, fast.
[ALGEMAS CLIQUE]
You're making a big mistake.
Bem, eles me dizem isso o tempo todo.
♪ ♪
[TIROS]
♪ ♪
[GLASS QUEBRA]
♪ ♪
[PNEUS GRITANDO]
[BULLETS RICOCHETING, Quebra de vidro]
♪ ♪
- Lance: do carro! Now! - [suspiros]
[SIREN WAILING]
♪ ♪
[TIRES SCREECH]
[OS TIROS CONTINUAM]
♪ ♪
7-ADAM-07, tiros disparados.
Multiple armed suspects com rifles de assalto.
Need backup and airship.
[OS TIROS CONTINUAM]
[GLASS SHATTERING]
♪ ♪
- What are you doing? - [VAN DOOR CLOSES]
O tiroteio é a uma quadra norte.
If we take the alley, we'll
come up on them from the
side so we can box in the enemy.
Os suspeitos, não inimigos.
Right, suspects.
[TIROS EM DISTÂNCIA]
♪ ♪
[LATANDO DE CACHORRO]
♪ ♪
LANCE: Grab her! Temos que ir!
♪ ♪
[GALOS DE ESPINGARDA]
♪ ♪
Lance: Ela está correndo!
[GUNFIRE CONTINUES]
♪ ♪
[GUN CLICKING]
♪ ♪
Fiona's on the move!
Saiu para o sul, pelo beco, um
suspeito armado em perseguição.
We gotta even the odds here.
- Estou correndo em vazio. - [RADIO CLICKS]
Um dos Odds-Evening chegando. Be ready.
♪ ♪
[CAN RATTLING]
[ALARMES DE CARRO TOCANDO]
♪ ♪
[TIROS]
♪ ♪
[GRUNHIDOS]
Down on the ground! Não me mova!
- Você o pegou? - Yeah. Got him.
Role!
[HANDCUFFS CLICK]
♪ ♪
Oh!
♪ ♪
[GRUNHIDOS]
Don't move! Você está preso!
[GASPS]
♪ ♪
[HANDCUFFS CLICKING]
[OFEGANTE]
You okay?
Não! Eu não estou bem.
They tried to kill me.
[OFEGANTE]
[BUZZER IN DISTANCE, Telefone tocando]
Day two and you're filling out a papelada?
You got something to say, Chen?
Uh, sim, eu faço.
I...
Why are you being so nice to her?
Meus primeiros dias de trabalho, você
me expulsou do carro, tormented me.
Um mês depois, você-you-you stole
my duty belt while I had to go pee.
Você me chamou de "bota" tantas vezes,
eu sou acionado when I go shoe shopping.
Olha, o oficial Barnes tem outros problemas.
Like what? Like, she's...
Apto e bonito - e inteligente ...
- She won't wear perfume.
W-o que isso tem que fazer with anything?
O quê?
Olhar...
Eu ensino meus recrutas de
acordo com o que eles precisam.
Officer Barnes won't wear perfume because
she's still worried Isso dará sua posição.
A part of her is still waging a
war in Afghanistan, and if she's
gonna be a cop, isso tem que ir.
Você é uma pessoa gentil e perspicaz.
You see the good in people.
Tanto que eu tive que mostrar que o
mundo pode ser um lugar assustador.
Officer Barnes only sees a scary
place, and she needs to know
that not everyone's out to hurt her.
[SUSPIROS]
Is she gonna be okay?
Eu penso que sim.
E quem sabe ...
One day...
She might even be as good as you.
[A PORTA SE FECHA]
[EXHALES SHARPLY]
Ali.
Gray disse que sua equipe de segurança is
top-notch, so they will make sure you're safe.
Os crimes de computador foram capazes
de descobrir se Andy foi quem me fez?
Unfortunately, no.
Se fosse ele, ele cobriu his tracks very well.
O aluno pode oferecer the teacher some advice?
Claro.
Você não vai dormir bem.
For a while.
Você vai ser levado ...
And irritable and on edge.
Essa experiência está falando?
It's the downside of having a
job filled with trauma and tragedy.
Sim, estou muito familiarizado com o
pedágio que pode levar on the mind and body.
Basta levar seus sentimentos a
sério e obter ajuda se precisar.
It'll only get worse if you don't.
- Obrigado. - Não tens de quê.
Vejo você na aula?
A menos que você queira me passar agora.
- Mm, I'll see you in class. - Ok.
♪ Como o mundo nunca conhecido ♪
- ♪ Whoo ♪ - [fecha a porta do carro]
♪ ♪
Como está o seu relatório?
KATIE: Just finished.
Eu, uh ...
Need to talk to you about something.
Transição de military to police
has been harder than I expected.
E você está lidando com isso.
In two shifts, you turned seu passado em um ativo.
I mean, you switched de guerreiro ao cuidador.
Yeah, but it's what's still down A estrada que me deixa preocupada.
What do you mean?
Looking out over the city yesterday,
feeling the sun on my face...
Essa é a primeira vez que eu felt at peace in a long time.
E esse sentimento vai crescer.
You just need to give yourself Um pouco mais de tempo para se ajustar.
No, I don't know that I can...
Pelo menos não enquanto usava um uniforme.
I need to see what life is like when
I'm not in survival mode o tempo todo.
And that's not gonna happen Se eu sou um policial.
So, with my report, I am, also
submitting my resignation memo.
Não. Eu não aceito isso.
Você vai ser um ótimo policial, and I know it.
E eu posso ajudá -lo a fazer a transição.
From warrior to peacekeeper...
Para a paz.
I really appreciate it, sir.
Mas isso pode ser the last
chance I have, to change my
course, leave the violence behind.
E eu preciso aceitar.
Thank you, for everything.
♪ ♪
Barnes.
I'm gonna check in on you.
E o seu certificado de post é bom for three years.
Você muda de idéia,
sempre terá uma casa aqui.
♪ ♪
♪ mm-mm-mm-mm ♪
♪ Mm-mm-mm-mm ♪
♪ mm-mm-mm-mm ♪
Okay. Just about ready.
Então, como está indo o trabalho?
Any new adventures planned?
Pai, você não tem que fingir to be happy about it.
Não estou fingindo.
I dropped out of college.
Eu sei que você não está bem com isso.
I-I wasn't at first.
- ou segundo. - [CHUCKLES]
Eu só tive que passar por mim mesmo a little bit.
Henry, this is your life, and
I know this is going to be an
incredible experience for you.
- Obrigado. - ♪ Como o mundo nunca conhecido ♪
- Feeling okay? - Sim.
Sim, apenas cansado.
Guess this new lifestyle's fazendo um número em mim.
Well, get used to it.
Ben disse que você vai ser jetting around the world...
Europa, Ásia.
- Yeah. South America. - Seriously?
Do you wanna land that salad na mesa para mim?
Did you guys know that "arrabbiata"
is actually Italian for "angry"?
Abigail: você está nos fazendo angry pasta, Mr. Nolan?
[PARECE ECOANDO]
You okay, babe?
Sim, eu só ...
I don't feel so good.
[SOA DISTORCENDO]
♪ ♪
Henry!
Call 911.
Olá! Olá!
Respire fundo. Come on. Wake up.
We got help coming. Você vai ficar bem.
Henry, you're gonna be fine...
sincronizado e corrigido por PopCornawh www.addic7ed.com